みーちーのBenQ P50翻訳日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2005-06-28

[]ハジメマシテ^^; 13:34 ハジメマシテ^^; - みーちーのBenQ P50翻訳日記 を含むブックマーク

 kzouさんにご招待頂き参加させていただくことになりました、けんべん隊通訳のみーちーですm(__)m ふつつかでうかつながらP50ユーザーのための中国語翻訳係を担当させて頂く運びになっております、意訳誤訳は当たり前(。∀・☆\ポコということでみなさんお手柔らかに…(;O;)!!

[]翻訳にあたって 23:18 翻訳にあたって - みーちーのBenQ P50翻訳日記 を含むブックマーク

 今回けんべん隊が人柱になって購入するP50は中文版ですが、中国語にも色々ありP50中国語表記は繁体字表記となります。そもそもは繁体字正字であるのですが、1949年国民党共産党に追われて中国大陸から台湾へと移動し、そこから文字文化にもちょっと影響が出始めます。1960年代以降の中国では毛沢東の指示で簡体字というものが作り出され、以後中国大陸では簡体字が流布し、今ではタイシンガポールでも簡体字が使われるようになったそうです。台湾歴史的に簡体字の影響にない条件でしたので繁体字を使っていますし、香港も現行中国からイギリスに割譲されてから1997年返還までは基本的に簡体字は流入してませんからやはり繁体字を使っています。歴史的見地から、一言で中国語といっても表記上大きく二分されたと言っていいでしょう。

 まあそれはともかくP50繁体字表記と言う事で、これからけんべん隊はこれに立ち向かわなくてはならなくなるわけです(≧∇≦)ゞ とはいえ英語OSを使っている方ならピンと来ると思いますが、セッティング画面などおおよそやることは日本語で書かれていても英語で書かれていても違いはないので、ちょちょっといじって何とかしてしまえる事はお分かりだと思います。で、おそらく問題になるのはPDA運用に必要な固有名詞と、文法が少々絡んできた時の文脈の取り方、ということになるでしょう。中国語に不慣れな方には戸惑うこともある点だと思いますが、それでもこうした問題をクリアするためにはどうするかというと、昨今ますます便利になっているWeb翻訳に頼るとなかなかハッピーになるわけです。すでに使われている方も多いと思いますが、Yahoo!翻訳Excite翻訳など有名なサイトで大部分はまかなえると思います。その他にも便利なサイトがありますので、リンク集的に集めておこうと思います。

Web翻訳

Yahoo!翻訳

http://honyaku.yahoo.co.jp/

Excite翻訳中国語

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

Web辞典】

北辞郎(GB

http://www.ctrans.org/cjdic/index.php

BitEx日中・中日辞書

http://www.bitex-cn.com/

敦煌辞典海(GBっぽい)

http://www.onlinedic.com/

電脳漢和辞典(GB

http://bjkoro.net/dict/index.cgi

【語彙集】

電脳語匯集

http://hyena.human.niigata-u.ac.jp/files/tchterm.html

日中コンピュータ用語集

http://www.ncs.co.jp/china/chinese_it_words.html

中国語パソコン辞典

http://www.qiuyue.com/

 ざっと知ってる限りのものを挙げてみました。【Web翻訳】は簡体字繁体字を選んで翻訳できるようになっていますので、注意すれば問題なく使えるでしょう。【Web辞典】で「(GB)」とあるのは、GBとは中国大陸が標準としている簡体字を使用している文字コードの名称で、検索する際にはおそらく簡体字を使わないとヒットしないと思います。【語彙集】は検索はできませんが関連語彙を一覧にしてくれているサイトで便利です(^^)v

kzoukzou2005/06/28 13:42招待しちゃってスイマセン(^^ゞ 宜しくお願い致します<(__)>

nmijinmiji2005/06/28 13:50kzouさん あはは(^^ゞ ぼちぼちやらせて頂きますのでこちらこそよろしくお願いしますm(__)m

itokoichiitokoichi2005/06/28 14:00いらっしゃませ~。たのもしい方が来てくれて、うれしいです。

Mobile-DiaryMobile-Diary2005/06/28 15:30宜しくお願いします~

nmijinmiji2005/06/28 22:08伊藤さん 来ちゃいました~(^^ゞ よろしくお願いします(^^♪

nmijinmiji2005/06/28 22:09モバダイさん どもー(^^) 到着楽しみですね、よろしくお願いします(^。^)