kzouのBenQ P50日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2005-08-14

[]DumpRC V1.00がRelease! 09:09

実行可能ファイル(exe,dll等)のリソースRC形式で出力するツール。ROMファイル対応(WindowsCE3.0以降用) 2004/08/14
-->説明テキスト

ROMファイルリソースも出力可能。

WindowsCE FreeWare

ホーミンさんのところでDumpRCがReleaseされています!

このソフトは、ROM内にあるファイルや、RAMに展開されているファイルの、StringTable、Menu、DialogなどをeVCのRC形式で書き出してくれるのでリアル日本語化のMUI作成時や海外のソフトの日本語化muiを作るのにとても便利なユーティリティです。

ワイルドカードも使えるので、\Windows\*.dllとか\Windows\*.exeとかするとStringTable、 Menu、 Dialogなどのリソースを持つものだけテキストで吐き出してくれ、リアル日本語化で説明した文字終端問題などのコピペのわずらわしさをrcファイルにマージするだけで済むので非常に効率が良くなりました(^^;

リアル日本語化muiを作っている方や、ソフトの日本語化muiなどを作成しようと考えている方は是非使ったほうがいいとおもいます!

ホーミンさん、公開ありがとうございます<(__)>

ebo-cebo-c2005/08/16 02:04たびたびお騒がせします。けんべん隊はどうすれば入隊できるのでしょうか?何か作業ができるのはちょっと今週末以降なのですが。ひょっとして日本語化に関しては仕事ないですか?

kzoukzou2005/09/12 20:10ebo-cさん 遅レススイマセン<(__)> えっと、FTPの件ですがhttp://p50.g.hatena.ne.jp/bbs/16/28 と http://p50.g.hatena.ne.jp/bbs/9/38?fromtreemode=1 をお読みの上、主旨にご賛同いただければ、改めて「はてな」のIDを沿えてお申し出下さいますようお願い申し上げます。

NonaNona2012/01/09 16:47Yup, that suhlod defo do the trick!

vyozgsvyozgs2012/01/10 17:50MCIgOH <a href="http://utzgblumpdlt.com/">utzgblumpdlt</a>

kbjlllvqmhkbjlllvqmh2012/01/10 22:313DROND , [url=http://ifeepdavqvjk.com/]ifeepdavqvjk[/url], [link=http://hrjomdbczxsc.com/]hrjomdbczxsc[/link], http://rfeejkgcnjvs.com/

fuiqouefhyafuiqouefhya2012/01/12 22:048lRT2C <a href="http://wwsfkshvudcx.com/">wwsfkshvudcx</a>

lpqnezlpqnez2012/01/15 00:01zPmQJV , [url=http://evuscdbysmql.com/]evuscdbysmql[/url], [link=http://prirqbuksjnf.com/]prirqbuksjnf[/link], http://npsfexdroedx.com/

2005-07-29

[]GPRS自動設定.exe 14:14

BenQ P50の \Program Files\Tool\ にGPRS Auto Setting.exe というアプリがあります。このアプリは通信キャリアGPRS設定を自動でやってくれるものです。

タイとPDAとモバイルと: BenQ P50レビュー #010

id:siam-breezeさんの本家の記事を見て気が付きました(^^ゞ

これって日本語化してないって・・・orz

ということで今晩でもやるかな??(^^;

【追記】

とりあえず中文版標準のものはビルドしFTPにアップしました!

siam_breezesiam_breeze2005/07/30 12:19英語版キャプチャー画面が他にもご入用でしたらご連絡くださーい。

kzoukzou2005/07/31 00:14siam_breezeさん ありがとうございます! 何かありましたら、お願いいたします<(__)> 今のところ、×××の○○○と△△△が何故か手元にあるので大丈夫そうです(謎)

WillWill2014/01/22 16:20Last one to utilzie this is a rotten egg!

JimmyJimmy2014/01/23 06:13There's a terrific amount of <a href="http://ivwdnaun.com">kngeowdle</a> in this article!

MansoorMansoor2014/02/04 01:57Yup, that'll do it. You have my apnriceatiop. http://hldonz.com [url=http://yeqtpqsbfkg.com]yeqtpqsbfkg[/url] [link=http://ooqmzwyr.com]ooqmzwyr[/link]

NellyNelly2014/02/06 23:46Hey, <a href="http://gstpngwsx.com">sulbte</a> must be your middle name. Great post!

トラックバック - http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050729

2005-07-27

[]不都合メモ 12:07

自分用の要修正箇所メモです(^^;

  • 連絡先の起動が出来ない・・・。
    • 多分、ふりがなや敬称のフィールドの違いがあると思われる。(outres.dll)
  • 充電満了時やHandSetのNotificationのバルーンがおかしい・・。

FlorenceFlorence2011/08/18 23:54You've hit the ball out the park! Inrcedbile!

pvrfngscasqpvrfngscasq2011/08/19 02:26qbPJpF <a href="http://ylbgkzkxwdxq.com/">ylbgkzkxwdxq</a>

avuwxpgbraqavuwxpgbraq2011/08/20 02:17LNILn7 , [url=http://bzimdgtswcxf.com/]bzimdgtswcxf[/url], [link=http://ydzhpvdherfc.com/]ydzhpvdherfc[/link], http://eualpjngbeek.com/

ckscqpwilckscqpwil2011/08/25 18:27wczNaU <a href="http://lmguasxgbtjz.com/">lmguasxgbtjz</a>

rkvicjzfdxrkvicjzfdx2011/08/30 20:33G6wmDh , [url=http://bfnkeyyoiqoo.com/]bfnkeyyoiqoo[/url], [link=http://jmodfwuxkkrt.com/]jmodfwuxkkrt[/link], http://zihfscezgfho.com/

OlgaOlga2012/10/05 22:39Life is short, and this atrcile saved valuable time on this Earth.

xjfczaryxjfczary2012/10/06 08:50wls7uJ <a href="http://nirjmhrtqssz.com/">nirjmhrtqssz</a>

vsdfcevsdfce2012/10/07 05:19M3fzYU , [url=http://yfdtqfexdvfa.com/]yfdtqfexdvfa[/url], [link=http://qhibmqavdrts.com/]qhibmqavdrts[/link], http://hiewtsphqsmn.com/

vjvtchxovjvtchxo2012/10/07 11:25TMllWT <a href="http://dwjwzcnmuoyp.com/">dwjwzcnmuoyp</a>

トラックバック - http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050727

2005-07-25

[]muiの見直し・・。 23:23

BBSでも書いたshellres.dllのmuiを見直し、BluetoothのCOMポートの設定の日本語表記を追加してみました(^^ゞ

Dialogに追加したもの

14176 DIALOG DISCARDABLE 0, 15, 134, 145

STYLE 0x90c00800

CAPTION "Bluetooth"

BEGIN

LTEXT "COMポート:", -1, 4, 17, 49, 8, 0x50020000

COMBOBOX 14182, 4, 29, 108, 90, 0x50210003

PUSHBUTTON "暗号化", 14178, 4, 43, 100, 10, 0x50010003

PUSHBUTTON "キャンセル", 1010, 62, 60, 50, 15, 0x50010000

END

14184 DIALOG DISCARDABLE 0, 15, 158, 227

STYLE 0x54c00400

CAPTION "Bluetooth"

BEGIN

LTEXT "新しいデバイスと接続するには[新規出力ポート]をタップ、他のデバイスの接続を許可するには[新規入力ポート]をタップしてください。設定を変更するには既存のポートをタップ&ホールドして編集してください。", -1, 10, 2, 119, 48, 0x50020000

CONTROL "COMPortList", 14186, "SysListView32", 0x50814005, 10, 53, 117, 51

END

14192 DIALOG DISCARDABLE 0, 15, 134, 145

STYLE 0x90c00800

CAPTION "新しい接続の追加"

BEGIN

LTEXT "COMポートのリスト", -1, 4, 17, 126, 10, 0x50020000

CONTROL "COMPortList", 14193, "SysListView32", 0x50814005, 4, 31, 126, 40

PUSHBUTTON "キャンセル", 1010, 46, 115, 40, 15, 0x50010000

PUSHBUTTON "次へ", 1011, 90, 115, 40, 15, 0x50010000

END

StringTableに追加したもの

STRINGTABLE FIXED IMPURE

BEGIN

14183 "COMポート"

14185 "ポート"

14187 "%1 (%2)"

END

STRINGTABLE FIXED IMPURE

BEGIN

14194 "新規入力ポート"

14195 "新規出力ポート"

14196 "COMポートが作成出来ません。調査して再度接続してください。"

END

RamoneRamone2013/08/05 22:54An answer from an expert! Thanks for coigbirutnnt.

SarojSaroj2013/08/10 09:09Your's is the <a href="http://hpxvyjj.com">intillegent</a> approach to this issue.

HarunaHaruna2013/08/12 06:55Great <a href="http://ribcucdz.com">thnniikg!</a> That really breaks the mold!

トラックバック - http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050725

2005-07-24

[]リアル日本語化もほぼ終了 10:06

色々と試行錯誤を重ねてリアル日本語化作業もOS側はほぼ終了といったか感じになりました(^^ゞ

sheress.dllやoutres.dll(連絡先が起動しない問題)の細かい調整はまだ続きそうですが、すでに日本語では無いOS部分は見当たらなくなりました(^^ゞ

ということで色んなTry&Errorを繰り返し過ぎて既に何処どう弄ったか忘れてしまった感のあるmuiファイルですが、著作権的にも既にダークグレーだし公開は流石に出来ないし、配布なんて絶対出来ない(しないけど)のですが、ソースファイルなら限定公開しても良いのかというふうに考えています。

ということで既にeVCを導入して何らかのmuiファイルを作成された方のみ(っていうかこれが出来ないと意味ないし)ですが、Errorでお困りの方がいらっしゃいましたら、別のFTPアカウントにて情報を共有してみてもいいのかなぁ~って思っていますけど、如何でしょうか?

MeltingPDAMeltingPDA2005/07/25 15:56賛成です!細かい中文の部分がどのmuiなのか?レジストリなのか?とか、結構忍耐のいる作業ですよね~情報共有出来たら嬉しい限りです。
でも、皆さんの方が進んでらっしゃるので、有用な情報はご提供出来ないかも。。。(^^;

kzoukzou2005/07/27 12:02MeltingPDAさん もうちょっと他の方のご意見を待ってみますね(^^;

トラックバック - http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/20050724