kzouのBenQ P50日記

■ [Localize]リアル日本語化への道(第１回) 改訂版

ご注意

作業手順及びツールなどが全面的に変更となったため、改訂しました。過去記事はこちら
→　http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/00000704

何回かに別けてリアル日本語化への道を連載して行こうと思います。キャプチャーは時間があったらあとでつけるかも知れませんが、読んでみて解らない人は実行しないほうがいいかも知れません。

それから下記の物が準備できない人も作業は出来ませんので予めご了承ください。

• Windows2000またはXP
• eMbedded Visual Tools 4.0 JA
• eMbedded Visual C++ 4.0 SP4（日本語版）
• Windows Mobile 2003 software for Pocket PC 日本語版 ソフトウェア開発キット(SDK)
• Emulator Images for Windows Mobile 2003 Second Edition-based Pocket PC Development
  (Windows Mobile 2003 Second Edition Emulator Images for Pocket PC - JPN.msiを選択)
• ResourceHacker
• ROMを吸い出すツール
• ROMを展開するツール
• Stringの検証ツール

リスクは必ず付き物ですので自己責任とか理解できない人、本体や周辺機器が壊れたら困るという人も絶対に行わないでください。

やり方及び実行もグレーゾーンなのか黒なのか白なのか解りませんことをまず自覚してください。

しつこく書きますが全て自己責任でお願いいたします。尚、この作業によりOSが起動しなくなったり、破損しても誰も一切の責任は負いません。

この場を借りて、ホーミン氏とAsukal氏には深く感謝をいたします<(__)>

＜＜日本語のResourceの元となる日本語版 PocketPC 2003SEエミュレータからのROMイメージの取り出し＞＞

用意するもの

• 開発環境
  eMbedded Visual Tools 4.0 JA、eMbedded Visual C++ 4.0 SP4（日本語版）、Windows Mobile 2003 software for Pocket PC 日本語版 ソフトウェア開発キット(SDK)、Windows Mobile 2003 Second Edition Emulator Images for Pocket PC - JPN
• dumpmemory.exe(ホーミン氏作成　エミュレータ上のPPCで実行)
• dumprom.exe(イメージの展開　PCで実行)

開発環境の導入

• eMbedded Visual Tools 4.0 JA、eMbedded Visual C++ 4.0 SP4（日本語版）、Windows Mobile 2003 software for Pocket PC 日本語版 ソフトウェア開発キット(SDK)、Windows Mobile 2003 Second Edition Emulator Images for Pocket PC - JPNの導入
  • こちらについてはGoogleで探すと日本語のサイトや個人で作られたPDFとかありますので各自でインストールとかServiceパックの適用とか設定を済ませてください。
    http://tk109.matrix.jp/blog/DownLoad/Doc/X50vJp.html　を参考に
    (VisualStudioとかでも出来ると思いますが、そういう開発環境を買っている人は説明要らないですよね？)
  • PocketPC 2003SEのEmulatorが立ち上がるようなら大丈夫です。
  • BenQ P50の場合はJPN PPC 2003 SE (Virtual Radio)のイメージを設定してそのエミュレータがが起動することが条件です。
    • 「スタート」→「プログラム」→「Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0」→「eMbedded Visual C++ 4.0」でeVCを起動して「ツール」→「Platform Managerを起動」を選び、「デバイスを追加」→「POCKET PC 2003 SE Phone Emu」と入力してから「プロパティ」を設定します。
    • デバイス プロパティの設定は、「トランスポート」が「Windows CE 用 TCP/IP トランスポート」で「構成」は特に弄らなくてもOKだと思います。「起動サーバー」は「エミュレータ起動サーバー」を選び、「構成」のデバイスのイメージで「PN PPC 2003 SE (Virtual Radio)」を選んでください。
    • 設定が済んだら「テスト」でエミュレータが起動するか確認してください。
  • ついでにPocketPC 2003SEの開発環境も作っておきましょう。

日本語版OSのROMイメージの取り出し

• dumpmemory.exeでエミュレータのOSイメージをダンプして取り出す。
  • 下記の場所よりホーミン氏が作られたdumpmemory.zipをPCにDownloadして解凍する。
    こちらからDownload
  • 解りやすい場所にフォルダを作業用の作り、解凍したdumpmemory.exeをそのフォルダに入れる。
    (例：　E:\dump\)
  • PocketPC 2003 SE (Virtual Radio)すなわちPhone Editionのエミュレータを起動します。
    • 「スタート」→「プログラム」→「Microsoft eMbedded Visual C++ 4.0」→「eMbedded Visual C++ 4.0」でeVCを起動して「ツール」→「Platform Managerを起動」を選び、予め作った「POCKET PC 2003 SE Phone Emu」を選んで「プロパティ」→「テスト」でエミュレータを起動します。
  • エミュレータが起動したら「エミュレータ」→「フォルダの共有」を選択して先程の作った作業用フォルダ(E:\dump)を指定します。(この作業でE:\dumpはPocketPCのエミュレータ上でStorage Cardと同じ扱いになります。)
  • エミュレータ上でdumpmemory.exeを起動します。
    • エミュレータのPocketPCで「スタート」→「プログラム」→「ファイルエクスプローラー」を起動して、一旦「マイデバイス」へ移動してから「Storage Card」を選択するとdumpmemoryが見えるのでシングルタップで起動
    • なにも動作が見えませんがしばらくするとE:\dump\に「CE4.21.1088-0411.bin」という64MBほどのファイルが出来ます。これが日本語版のエミュレータから抜き出したOSのイメージです。

比較するために実機からのROMイメージを取り出したい場合には

• http://www.geocities.jp/asukal_trader/Asukal/PPCromfiles.htmを参照して実機からROMを抜き出すツールをGoogleで検索して試してみください。
• BenQ P50のROMを抜くとOS以外のexeとかdllを解析して翻訳すればの日本語化muiが作れると思われます。
  一応ROM自体は抜けて展開も確認済みです。

ROMイメージの展開

• dumprom.exeでダンプしたROMイメージファイルを展開
  (dumprom.exe入手の方法はGoogleで検索してください。BenQ P50ユーザーズグループ作業者用FTPには置いておきます。)
  • 先程日本語版のエミュレータから抜き出したOSイメージのある作業用フォルダに移ってdumprom.exeをそのフォルダに置いてください。
  • さらに作業用フォルダに展開先のフォルダになる\romfilesというフォルダ(名前は任意で構いません)を作成(E:\dump\romfiles)します。
    • 母艦で「スタート」→「ファイル名を指定して実行」→cmdと打ってコマンドプロンプトを起動
    • ＞E:　と打ってEntreでEドライブに移動
    • ＞E:\>CD dump　で E:\dumpに移動
    • ＞E:\dump>dumprom.exe -4 CE4.21.1088-0411.bin -d romfiles　でしばらく待つ。
      (-4=wince4用のであると言うオプション、rom.nb=目標のnbイメージ、-d=ファイルを格納するディレクトリを指定、romfiles=予め作成準備した抽出ファイルの格納ディレクトリ）
  • これで日本語版のOSが全て展開されます。
    (Errorが表示されるところがありますが、ROMを64MBと決め打ちして抜き出した為です。しばらく待っていると進み、環境にもよるでしょうが約1分くらいで展開されます。最後はE:\dump>のプロンプト表示まで待ちましょう。)

展開したファイルの検証(選び方)

• 展開されたファイルを見てみる。
  • ResourceHackerで展開されたファイル(出来れば別の場所にコピーとかして)を開いてみるとString TableやMenu、Dialogなのどのエントリーにいろんな文字列が見られます。
  • shellres.dll、tshres.dll、shellresapps.dll等がコアな部分、browsres.dll、coreres.dll、miscres.dll、officeres.dll、syncres.dll、outres.dllがその他色々な部分です。

これらのDLLファイルに.0411.mui(言語番号.mui)を付加しても表示は可能ですが、バイナリデータがあったり諸問題があるので諦めたほうがいいです。

• ResourceHackerでString TableやMenu、Dialog要らない部分を消してmuiファイルを作ってみてもいいですが、一部他の準備をしないととんでもない表示になったり、スタートメニューが使えなくなったりします。(後日、順を追って述べます)
• ResourceHackerで見えない文字列もあるので適当にやるのも危険度があります(^^;

ということでここまででROMイメージの取り出し、ROMイメージの展開と検証編は終わりです。

さらにmuiファイルの作成と注意点に続く・・・。

(2005.7.8改訂 旧記事はこちら)